Estudios de lengua y lingüística españolas: Homenaje a Orlando Alba. Bern etc.: Peter Lang, Fondo Hispánico de Lingüística y Filología, 2018, 225 pp.
Translation, with introduction and notes, Cervantes, The Generous Lover, in Barry Ife & Jonathan Thacker, eds, Cervantes, The Complete Exemplary Novels, 2nd ed., Warminster: Aris & Phillips & Oxbow, 2013, pp. 95-160, 684-688.
Jornadas a los Pirineos, 1659 - 1660: El camino hacia la paz entre España y Francia. Valladolid: Diputación Provincial de Valladolid, 2008, 269pp.
Letters from the Pyrenees: D. Luis de Haro’s Correspondence to Philip IV of Spain, July-November 1659. Exeter: Exeter Hispanic Texts, 2000, xxvii + 147pp. Available here.
Translation, with introduction and notes, Cervantes, The Generous Lover, in Cervantes, The Exemplary Novels, Vol. 1. Warminster: Aris & Phillips, 1992, pp. 103-169, 236-240. 2nd ed., Warminster: Aris & Phillips & Oxbow, 2013, pp. 95-160, 684-688. Available here.
Aspectos sociolingüísticos del habla de la ciudad de Valladolid. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1987, 170pp. Available here.
Capítulos:
‘Resolviendo desavenencias: Los vocablos compromiso y temperamento.’ In Lynn Williams, ed., Estudios de lengua y lingüística españolas: Homenaje a Orlando Alba. Bern etc.: Peter Lang, Fondo Hispánico de Lingüística y Filología, 2018, pp. 192-225.
‘Sociolinguistic Variation.’ [Co-authored with Mari C. Jones & Mair Parry]. In Adam Ledgeway & Martin Maiden, eds., The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford: OUP, 2016, pp. 611-623.
‘The Spanish language.’ In Catherine Davies, ed., The Companion to Hispanic Studies. London: Arnold, 2002, 17-31. Available here.
‘The Deaf as a Cultural and Linguistic Minority: Implications for the Hybridisation of Sign.’ [Co-authored with Lee Fullwood, Royal School for the Deaf, Exeter]. In Steven McGill, ed., Language and Marginality. Exeter: Elm Bank Publications, 2000, pp. 1-10. (Also in Europa on-line, Vol. 3, No 2 (2000). Available here.
‘National Identity and the Nation State: Construction, Reconstruction and Contradiction.’ In Keith Cameron, ed., National Identity. Exeter : Intellect, 1999, pp. 7-18. Available here.
‘The Elastic Nation, or, When is a Category not a Category?’ In Keith Cameron, ed., The Nation: Myth or Reality? Exeter : Intellect, 1994, pp. 39-49. Available here.
Artículos:
‘Dictionaries, Corpora and Variation in the Court of Philip IV of Spain: The Case of propriedad~ propiedad and related words.’ Bulletin of Hispanic Studies, Liverpool University, 97, 7, (2020), pp. 677-698.
‘La preparación de una cédula real en la corte de Felipe IV: En busca de una norma lingüística.’ Revista de Historia de la lengua española (Universidad de Sevilla), 12, 2017 (2018), pp. 37-68.
‘El correo ordinario y extraordinario y el Tratado de los Pirineos.’ Libros de la corte.es, no 13, año 8, otoño-invierno, 2016, pp. 67-85. ISSN 1989-6425.
‘De borrador a versión final. La preparación de documentos en la Corte de Felipe IV.’ Revista de Historia de la lengua española (Universidad de Sevilla), 10, 2015 (2016), pp. 133-181.
‘Jornada de D. Luis Méndez de Haro y Guzmán a Extremadura, 1658-1659: Implicaciones para la política española internacional del momento.’ Manuscrits. Revista d’Història Moderna (Universitat Autònoma de Barcelona) 31, 2013 (2014), pp. 115-136.
‘Centros de prestigio lingüístico en la España áurea: replanteamiento del tema.’ Revista de Historia de la Lengua Española (University of Seville), 6, 2011 (2013), pp. 203-232.
‘España y Francia cara a cara en la frontera: Alardes de poder y la Paz de los Pirineos.’ In Oscar Jané (ed.), Del Tractat dels Pirineus a l’Europa del segle XXI, un model en construcció?, Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: Museu d’Història de Catalunya, 2010, págs. 161-176.
‘An Aspect of Palace Protocol : Forms of Address at the Courts of Philip IV and Charles II.’ The Bulletin of Hispanic Studies, 82 (2005), pp. 429-446.
‘Forms of Address and Epistolary Etiquette in the Diplomatic and Courtly Worlds of Philip IV of Spain.’ The Bulletin of Spanish Studies, LXXXI, No 1 (2004), pp. 15-36.
‘Política lingüística en la España actual.’ The Bulletin of Hispanic Studies Liverpool, Vol. LXXVIII, No 1 (2001), pp.1-15.
‘The Act of Reading: How Straightforward is it?’ The Bulletin of Hispanic Studies Liverpool, Vol. 74, No 3 (1997), pp. 265-274.
‘Percepciones de identidad: el problema de la denominación lingüística en España.’ Tesserae, Vol. 1, No 2 (1994-95), pp. 263-275.
‘Orthographic Theory and Practice and the Diplomatic Spanish of the XVII Century.’Journal of Hispanic Research, Vol. 3 (1994-95), pp. 13-30.
‘The Burden of Responsibility in the Libro de buen amor.’ The Modern Language Review, Vol. 85, No 1 (1990), pp. 57-64. Reprinted in Jelena O. Krstović, ed., Classical and Medieval Literature Criticism, Vol. 66, Detroit, New York etc: Thomson Gale, 2004, pp. 207-213.
‘Greeks and Romans: the Burden of Responsibility.’ La Corónica, Vol. 17, No 2 (1988-89), pp. 75-77.
‘Two Features of Working-Class Phonology in Valladolid.’ Orbis, Vol. 32, No 1-2 (1983) [1987], pp. 72-84.
‘The Pronunciation of Women: Some Spanish Evidence.’ Language and Communication, Vol. 3, No 2 (1983), pp.171-90.
Revistas
Manuel Pérez-García, Blood, Land and Power: The Rise and Fall of the Spanish Nobility and Lineages in the Early Modern Period. Cardiff: University of Wales Press. 2021. xxiii + 336 pp. To appear in Bulletin of Spanish Studies.
Alexander Samson, Mary and Philip: The Marriage of Tudor England and Habsburg Spain. Manchester: Manchester University Press. ix + 279 pp. (Bulletin of Spanish Studies, 2020, XCVII, No 6, pp. 4-5).
Alistair Malcolm, Royal Favouritism and the Governing Elite of the Spanish Monarchy, 1640-1665. Oxford: Oxford University Press. 305 pp. (Bulletin of Spanish Studies, 2019, XCVI, No 5, pp. 16-17).
José Manuel de Bernardo Ares, coord., El comienzo de la dinastía borbónica en España. Estudios desde la correspondencia real. Granada (Editorial Comares, 2016), xi +199 pp. (Bulletin of Spanish Studies, 94, 7, 2017, pp. 1237-1238).
Robert Goodwin, Spain: The Centre of the World 1519-1682. London (Bloomsbury 2015), 587pp. (Bulletin of Spanish Studies, 94, 3, 2017, pp. 541-542).
Pedro Cardim et al., eds, Polycentric Monarchies: How did Early Modern Spain and Portugal Achieve and Maintain a Global Hegemony. Sussex Academic Press (Eastbourne, Portland & Vaughan 2012), viii + 241pp. (Bulletin of Spanish Studies, 91, 8, 2014, pp. 1259).
Martha K. Hoffman, Raised to Rule: Educating Royalty at the Court of the Spanish Habsburgs, 1601-1634. Louisiana State University Press (Baton Rouge 2011), 277pp. (Bulletin of Spanish Studies, 90, 2, 2013, pp. 270-71).
Richard L. Kagan, Clio and the Crown: The Politics of History in Medieval and Early Modern Spain. The Johns Hopkins University Press (Baltimore 2009), xv + 342pp. (Bulletin of Spanish Studies, 88, 4, 2011, pp.587-88).
Lisa A. Banner, The Religious Patronage of the Duke of Lerma, 1598-1621. Ashgate (Farnham 2009), xix + 249pp. (Bulletin of Spanish Studies,88, 4, 2011, pp.590-91).
Daniel Séré, La Paix des Pyrénées:Vingt-quatre ans de négociations entre la France et l’Espagne (1635-1659). París: Honoré Champion Éditeur. 2007. 607pp. (Bulletin of Spanish Studies, 86, 6, 2009, pp. 845-46).
Christopher Storrs, The Resilience of the Spanish Monarchy 1665-1700. Oxford: Oxford University Press. 2007. xii + 271 pp. (Bulletin of Spanish Studies, 86, 2, 2009, pp. 278-79).
Abby E. Zanger, Scenes from the Marriage of Louis XIV. Nuptial Fictions and the Making of Absolutist Power. Stanford University Press (Stanford 1997), xv + 244 pp. (French History, 14, 2, 2000, pp. 233-34).
Miranda Stewart, The Spanish Language Today. Routledge (London & New York 1999), xv + 237pp. (Tesserae, 6, 1, 2000, pp.94-96).
Clare Mar-Molinero, The Spanish-speaking World: a Practical Introduction to Sociolinguistic Issues. Routledge (London & New York 1997), xvi + 182pp. (MLR, 94, 1, 1999, p. 219).
Al que en buen hora naçio: Essays on the Spanish Epic and Ballad in Honour of Colin Smith. Edited by Brian Powell & Geoffrey West. Liverpool University Press and Modern Humanities Research Association (Liverpool 1996), 207pp.(MLR, 94,1, 1999, pp.220-222).
Yakov Malkiel, Etimología. Translated by José Casas & Carlos Laguna. Ediciones Cátedra (Madrid 1996). 230pp. (BHS Liverpool, Vol. 74, No 3, 1997, pp. 373-374).
John Edwards, Multilingualism. Routledge (London 1994), xv + 256pp. (MLR, Vol. 91, No 4, 1996, pp. 940-941).
The Changing Voices of Europe: Social and Political Changes and their Linguistic Repercussions, Past, Present and Future. Papers in Honour of Professor Glanville Price. Edited by M.M. Parry, W.V. Davies and R.A.M. Temple. University of Wales Press and Modern Humanities Research Association (Cardiff 1994), xviii + 335pp. (MLR, Vol. 91, No 4, 1996, pp. 939-940).
Hispanic Studies in Honour of F. W. Hodcroft. Edited by David Mackenzie & Ian Michael. The Dolphin Book Co. (Llangranog, 1993), xvi + 223pp. (MLR, Vol. 90, No 2, 1995, pp. 471-473).
José Antonio Samper Padilla, Estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran Canaria. La Caja de Canarias (Las Palmas 1990), 325pp. (BHS, Vol. 69, No 4, 1992, pp. 373-374).
M.F. Lang, Spanish Word Formation. Productive Derivational Morphology in the Modern Lexis. Routledge (London 1990), 270pp. (MLR, Vol. 87, No 3, 1992, pp. 771-772).
Chris Pratt, El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Gredos (Madrid 1980), 276pp. (BHS, Vol. 59, No 1, 1982, p.68).